문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 나폴리탄 괴담 (문단 편집) == 해설 == [include(틀:스포일러)] * '''나폴리탄 = 불결한 요리란 농담?''' 이 괴담은 영어를 잘 모르는 [[2ch]]의 한 유저가 Neapolitan이라는 단어가 영미권에서 속어로 쓰이고 있다는 잘못된 지식을 가지고 만든 괴담이라는 게 마치 정설처럼 받아들여져 왔었으나, 작성자가 결론을 말해주지 않아서 게시판 유저들이 의미를 해석하는 과정에서 잘못 들어간 정보이다. 위 이야기가 처음 나온 2ch의 게시판에서는 언어유희를 이용한 미국식 조크를 번역해 올리는 과정에서 괴담처럼 보이게 되었다고 게시판 유저들이 해석하였다. Neapolitan이 영미권 속어로 '불결한 요리'라는 주장과 함께 원문인 조크에선 "This is a restaurant / famous for Neapolitan"라고 적혀있었으므로 '이 식당은 요리가 불결한 것으로 유명하다'고 충고해준걸 못알아먹고 나폴리탄 요리를 먹으러 들어갔다는 언어유희 개그였다는 것. 하지만 이 주장도 근거가 부족하며, 정말 일본어로 '불결한 요리'라는 의미가 있는지에 대해 의문을 가지고 한 질문에 아무도 제대로된 답변을 하지 못한 것을 찾아볼 수 있다. [* 일단 일본쪽에서는 이 설이 정설로 받아들여지는 걸로 보인다. [[https://xn--9oqx67adx7azjf.com/imigawakarutokowaihanashi/1101/2/|출처]]] * '''마약설''' 이외에 또 다른 설은 나폴리탄이 사실은 마약이라거나 다른 수상한 물질이었다는 설이다. 첫 번째 나폴리탄 접시에 약이 들어가 있었기 때문에, 감각이 멀쩡한 상태에서 먹은 나폴리탄은 맛이 이상했다. 이 장면에서 머리가 아프다고 하는 것을 마약이 작용되는 장면이라고 해석한다. 그러나 두 번째 접시부터는 감각이 흐트러져서 원래는 이상해야 할 나폴리탄의 맛이 맛있게 느껴졌던 것. 마지막에 "여기는 어떤 레스토랑……인기 메뉴는……나폴리탄……"이라고 되뇌였던 부분이 마약 중독으로 인해 무의식적으로 다시 나폴리탄을 찾는 모습을 보여주는 것이라고 해석한다. * '''[[인육]]설''' 일본인에겐 '나폴리탄'이라고 하면 요리이름으로 친숙하지만 '나폴리탄'이라는 말에 다른 뜻이 있지 않을까? 라는 점에 주목한 경우도 있다. 나폴리탄이라는 이름이 나폴리를 이미지하여 만든 요리라고 나폴리의 소유격인 '나폴리탄'[* 영어 발음으로는 니어폴리탄 이라고 지적하는 사람도 있지만, 가타카나 표기는 ナポリタン으로 동일하므로 여기선 중요하지 않다. 이 괴담은 '일본인이 일본인을 대상으로 만든 괴담'이라는 점을 상기하자. 당연히 배경도 일본일 테니 메뉴판이나 간판에도 똑같이 가타카나로 적혀있었을 것이다.]이라는 이름을 붙인 것으로 '나폴리탄'이 '''일본인은 당연히 모두에게 친숙한 그 요리라고 생각했지만 사실은 ○○○였다'''는 내용으로 생각할 필요가 있다. 요리명 외에 '나폴리탄이라는 단어는 "나폴리의"(소유격), "나폴리 '''사람'''"이라는 뜻이 있다는 점을 생각해보면 '인기 메뉴는 [[식인|나폴리 사람]]'이라는 해석이 가능하다. 짜다라는 점을 강조하는 것과 두 번째는 괜찮았다는 점을 근거로 들 수 있다.[* 식인에 관련된 괴담에는 인육에선 짠 맛이 난다라는 식의 내용이 많으며, 처음에는 거부감이 들지만 한번 먹으면 중독돼서 점점 더 원하게 된다는 내용의 괴담이 많다.] 나폴리탄 스파게티는 [[피|토마토 케첩]]을 베이스로 사용하며, 식당에서 먹을 경우 [[인육|소세지]]를 몇 개 얹어주는 경우가 많다. 이런 추측들이 나온 이유는 기본적으로 이 괴담이 번역되어 들어왔을 2000년대 당시에 나폴리탄 스파게티라는 음식이, 정확히는 그 이름이 한국인들에게 잘 알려져 있지 않았기 때문이다. 케첩을 사용하는 싸구려 스파게티라는 개념은 있었지만, 그것을 "나폴리탄"이라고 부르는 일은 드물었다. 그래서 나폴리탄이라는 게 도대체 뭐냐는, 원문에서는 전혀 의도되지 않은[* 일본인들은 나폴리탄이라고 하면 대중적인 음식으로서 다들 알아들으니까.] 의문이 주로 탐구의 대상이 되었던 것이며, 특히 불결설과 마약설은 지금 보면 추측이라기보다 [[뇌피셜|억측]]에 가깝다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기